2019年的1月25日到26日，一个名为“泛亚遗产保护会议：亚洲经验”的会议即将在泰国曼谷举行。会议的主办方是泰国的民间文化机构暹罗协会和泰国文化和旅游部，而参与者均是来自亚洲国家的文化遗产保护方面的研究者和践行者。

此次会议的特色是其纯粹的亚洲味道，因为与会的所有嘉宾中没有一个西方面孔。而CHP的理事胡新宇先生将作为两名中国代表之一，参加此次重要的会议，为之贡献中国的经验。

下面是关于这个会议的一份官方介绍资料。

——————————————————————————————————

泛亚遗产保护会议：亚洲经验

日期：2019年1月25日至26日（星期五-星期六）

地点：泰国曼谷暹罗协会 （受泰国皇室赞助）

在这个经济、技术和社会迅速变化的时代，作为泰国民间文化遗产组织的领头羊，暹罗协会协同泰国文化和旅游部将于2019年1月25日至26日在曼谷举办一场名为 “文化遗产保护：亚洲经验”的会议。该会议将汇集亚洲思想家、专业人士和文化遗产保护领域的从业者，他们将一起讨论研究“文化“、”文化遗产“和”文化遗产保护“的意义。

目前已经存在一套完善的包含文化遗产保护公约、导则和国际公认的文化遗产保护最佳实践的理论，而这套理论体系在很大程度上源于19世纪和20世纪欧洲在遗产保护方面的成功经验。 因此，理所当然的，该遗产保护理论主要反映了欧洲方面的经验。 本次会议邀请了来自亚洲的演讲人将会从亚洲角度描述文化遗产，让世界认识到整个亚洲大陆的文化多样性和文化遗产保护经验。

演讲嘉宾们将研究亚洲各种环境下亚洲文化遗产保护经验的各个方面，以此来确定：什么是成功保护遗产的主要障碍; 什么方法有效，什么方法无效; 从亚洲文化遗产保护案例中亚洲人可以学习到什么样的经验？ 此外，他们还将针对在亚洲社会文化和政治背景下最可能有效的文化遗产保护战略给出建议：重点关注社区参与度、法律文化遗产保护中的作用和企业家的贡献力。

本次大会将分成四个分会主题，每个主题将在四个为期半天的小组讨论中进行讨论：

• 遗产是我们过往生活的现实存在
• 人们对遗产要有主人翁的意识
• 如何让法律为遗产保护服务
• 如何利用企业资源来补给文化遗产保护

来自12个国家的演讲嘉宾将参加小组讨论，每个演讲嘉宾都会对各自论文的要点进行20分钟的口头总结。 （每篇论文的摘要将发布在会议手册中，分发给所有与会者。）主持人将提出问题，邀请观众参与讨论，并总结每个分会场会议。 在会议结束时，两位研讨会报告员将总结在四个主题分会讨论期间产生的所有关键点和主题编写包含会议论文的书，该书将于2019年出版并在整个亚洲地区广泛发布。

有关演讲者和注册的更多信息请参考附件，或访问会议网页：

conference2019.siam-society.org

——————————————————————————————————

本文感谢翻译志愿者：王爱国

文：罗吉华  图：余正国 余正萍

4月9日下午两点，手机震动数次，一位老朋友通过微信发来八张照片，并附上一句话：“阿尔羌碉于2018年4月8日傍晚19点55分随山体高位滑坡垮塌……”照片正是垮塌前的羌碉以及垮塌后的破碎。这位老朋友叫余正国，八零后，羌族，地地道道的四川省汶川县阿尔羌村人。看到这样的照片和这样的话语，感觉像是正国告知我一位友人离世而所发的讣告。是啊，这一座古羌碉，早已超越了一座普通建筑的意义，对于羌寨的人来说，他就是一位神性长者，屹立崇山之巅，护佑子孙千年。

初识

第一次见到这座羌碉，是2009年10月，2008年汶川大地震发生后第二年。那是作为北京文化遗产保护中心一名志愿者，进入到深山里海拔2400米的阿尔。当时村寨里正恢复重建，处处凌乱而忙碌。山上的这座古碉楼，早已摇摇欲坠。正国的老父亲余老伯带着我们爬山到达那里，才知道羌碉之下，居然还有一个寨子。余老伯告诉我们，这是村里最古老的碉楼，谁也不知道是什么时候修建的，只知有寨就有碉了，1933年叠溪大地震时被震掉一层，5.12大地震时又被震塌两层，只剩下了五层。那时的羌碉墙体四面裂缝，危在旦夕且充满危险。

记忆

阿尔村民在地震余波未停之时，开展了一个令所有人震惊和骄傲的行动，那便是成立“阿尔村民羌文化保护协会”，编著《阿尔档案》，用自己的方式来书写村寨历史，及时记录、抢救阿尔羌文化。这项行动的参与者有耄耋之年的老奶奶，也有年幼纯真的小学生，大家或是口述、或是整理。在这本档案中，阿尔古羌碉是重要的内容，许多村民搜寻着祖辈记忆，最终用文字将其有关的传说、禁忌及历史描述给后人听，给世人看。寨子里所有人都相信，古羌碉是有生命的，是寨子永远的保护神。

修缮

阿尔羌人的执着和担当精神，感动了荷兰王子基金会的人员。在他们的鼓励和支持下，村民们2012年秋冬季实施了古羌碉的保护工程。完全使用原材料原工艺，最大限度保留古羌碉的历史信息，这是村民修缮加固时所坚持的原则。在这个过程中，他们充满敬畏，动工之前必定祭祀神灵，他们小心翼翼，多方考证，尽力恢复古碉原貌。伐木、采石、和泥、砌墙、装饰……一切都很顺利。最后，当在碉楼顶供奉上白石神后，这座保留着寨人记忆和情感的碉楼再次以新姿昂然于峻岭之中时，羌寨里的人欢腾了！

归尘

谁也未曾想到，六年之后，古羌碉会以这样的方式结束他的沧桑，随着山体滑落，被碾成沙土。消息传来，首先想到的是羌碉下寨子里的人们会是如何。极为高兴的是，因监测高效，排查及时，当地政府果断组织受威胁的122户415人提前撤离，无一人伤亡。

历经千年风霜，古羌碉或许是太老了，再也无法承受大自然的磨难重重，他重新归尘，化为羌人脚下的土，以生命的另一种形式支撑着羌人的精神家园和创造生活的勇气。

点击查看图片

• Date: Sunday, March 12

  日期：2017年3月12日 星期日

• Time: 16:00-17:30 Lecture, 17:30 Q&A

  时间：16:00 至 18:30

• Location: Capital M 3/F, No.2 Qianmen Pedestrian Street

  地点：中国北京市前门步行街2号3层
  

• Price: 75RMB Advance Ticket (Includes drink), 25 RMB Advance Ticket (No drink), 100 RMB at-the-door.

  价格：在线预定75元（包含饮料），在线预定25元（不含饮料），现场购票100元

• Language: Chinese with English Translation

  语言：中文+英文翻译

Cultural Heritage in Practice Lecture Series

历史建筑可适用性再利用系列讲座

Courtyard House Plugin: Making Change Happen in the Hutong

内盒院，为胡同带来改变

Vast areas in China are still torn down in the name of urban regeneration, forcing people from their homes and severing social ties of tight-knit communities. A prefab modular system for urban regeneration and preservation, the Courtyard House Plugin counters this blanket demolition that is common in China. The Courtyard House Plugin follows a “house-within-a house” approach and is an inexpensive alternative to tearing down homes in Beijing’s historic neighborhoods. A main feature of the government-supported ‘Dashilar Pilot,’ Plugins are deployed in a nodal manner, stemming the process of gentrification that plague areas marked for regeneration. The urban scale system inserts modern living conditions into dilapidated courtyard houses and does not require tearing down structures or relocating residents. Plugins are assembled on site in a way that preserves architectural structures – and concomitantly, existing social and cultural ties.

在中国，很多老城区被不假思索的拆除，人们被迫离开家园，原有紧密的社区关联被切断，喧闹纷杂的历史图景被丢弃。内盒院就在这种全中国司空见惯的地毯式破坏中应运而生。众建筑开发出一种可内嵌于老旧房屋之中，集成了结构、保温、管线、门窗及室内外装饰完成面的预制复合板材，并将其完善成一套系统化的解决方案。通过“房中房”的原理，内盒院为北京的历史街区提供了一种既避免拆除重建、又相对低廉的方法来提升居住质量。作为北京市政府支持的“大栅栏领航员计划”的重点项目之一，内盒院旨在以居民自发的、节点式的改造，遏制街区更新过程中掀起的大规模拆建和士绅化(gentrification)过程。这套符合城市尺度的系统，将现代化的居住条件内嵌于年久失修的四合院房屋，在现场组装时保护原建筑结构，从而保护了街区现有的社会和文化联系。

点此查看活动详情和报名

1月14日，有近八十名中外观众在前门Capital M米氏西餐厅参加了由央视《新闻调查》编导、副制片人，纪录片《幼童》、《梁思成林徽因》和《甲午》的总编导胡劲草老师带来的北京文化遗产保护中心CHP系列讲座之一：“轻叩历史的回声”– 重说纪录片《梁思成 林徽因》。

更多内容»

On 18th Dec, The Courtyard Institute, anySCALE, Beijing Cultural Heritage Protection Center (CHP) and Capital M together invite you to join us for a talk on “The Future of China’s Travel Industry: Can heritage preservation survive the masses?”

Cultural Heritage in Practice Lecture Series

更多内容»