关于我们

北京文化遗产保护中心是2003年在北京市民政局正式注册的民间公益组织,我们的宗旨是帮助居民保护自己的文化遗产。文化遗产保护与公民社会建设、少数民族文化复兴和媒体动员是我们的主要工作领域。

2017年捐款明细

2017年1月

捐款人

安丽明女士

彭彦杰先生

郑国器先生

高成建先生

梁周洋女士

捐赠人

梁周洋女士

王南先生

魏立中先生

杨亦先生

黄鑫鑫女士及友人

赞助方

前门Capital M餐厅

北京有机农夫市集

查看全部捐款人

文化小径项目——用脚步感受老北京

从江档案项目

孟连手工编织振兴项目

阿尔村羌文化保护项目

孟连手工编织振兴项目第一次考察报告

编者按:孟连手工编织振兴项目(简称孟连项目)是北京文化遗产保护中心(CHP2008年完成的勐马档案项目的延续。该项目旨在通过全方位的指导和培训,使民间手工编织者在传承传统编织工艺的前提下,提高编织和设计技能,形成自己独特的工艺产品,并随着市场需求不断壮大会员队伍,达到保护文化遗产、增加农民收入的目的。

2010年4月30日至5月5日,项目组成员何戍中、Napatra Charassuvichakanich 以及顾问Turdsak 到孟连县进行初期考察。

项目小组了解了当下的手工编织条件和传承了几代人的编织手艺,发现孟连手工艺人可以通过在花样设计,颜色选择,布料质量方面的改进来发展他们独特的编织手艺,而且我们对孟连傣族编织工艺未来在国际市场上的发展也很有信心。

项目组在调查期间与当地县级部门到省级机关都保持着联系。当地官员和手工艺人都对此项目热情满满,并给予大力支持。许多当地人说手工编织是他们最喜爱的消遣,并对可以通过他们传统工艺盈利的这一可能性倍感激动。

工艺评估

此次调查的一部分便是研究当下编织手艺,编织材料,文化传统,生产能力,销售市场,产品种类和市场价格。以下便是对这些方面的总结:

编织手艺

  • 孟连大多数妇女都会编织。
  • 两种最常见的编织工艺就是十字绣和菱形绣。
  • 十字绣是近年兴起的工艺,在年轻人中很流行。
  • 因为菱形绣工艺复杂并耗时较长,只有老年手艺人才会绣菱形绣。
  • 观察和访问表明,大概有5-6位年老艺人会绣菱形绣,他们都是八十多或九十多岁的老人。
  • 虽然孟连的妇女们并不靠编织谋生,但她们大多数仍乐在其中。
  • 工艺世代相传。但由于人们并不靠编织为生,在孟连并没有专门的编织培训。因此,手工制品大多都样式简单,如单肩布包,传统包裹,床单等。把布料变为成品,这整个过程都是傣族手工艺人们一手完成的。

文化传统

  • 菱形绣是传统工艺,但只有老人们知道如何编织。
  • 十字绣是较新的一项工艺,因此所蕴含的文化背景并不多。现有花式包括花,树,傣族房屋等。

生产能力

除非新的花式和工艺能让手工艺人们赚到更多的钱,否则她们是不会想学习新的工艺的。例如,年轻手工艺人(30-59岁)就不想向老艺人们学习菱形绣,因为学习它并没让她们有更多钱可挣。但是,在项目介绍会中,她们仍表示想加入到CHP的培训当中。

销售市场

  • 傣族手工艺人只通过个人定制的生意赚钱。以前大多数客人来自当地政府和其他政府单位。他们用这些定制袋子作为赠给访客的礼物。
  • 旅游旺季订单较多。
  • 一些游客也会买袋子作为纪念品,但其销量并不很好。
  • 当地人不会买手工编织袋。
  • 孟连人一般在市中心购物。

出口产品,旅游纪念品以及当地市场

  • 现有手工制品销售不佳。
  • 现有手工制品主要针对游客。但由于销量不好,当地手工艺人只有在接到订单的时候才会制作。

项目顾问Turdsak

专业技能:Turdsak曾在老挝和泰国北部做过编织活,他帮助当地手工艺人们提高编织技能,改进编织花式。他对当地编织技能非常了解(可以辨别不同少数民族的编织方式。如澜沧族和傣族),他的手工制品经常送到老挝手工艺人的手中。

  • Turdsak会说简单的英语以及普通话,可以理解80%以上的傣族方言和泰国北部方言。
  • Turdsak对此项目很热心,也愿意和手工艺人们沟通。对傣族和泰国文化的了解使得他与当地艺人们相处起来很容易。

政府关系

CHP在孟连县有很好的声誉。孟连县县长,孟连少数民族历史博物馆馆长以及孟连文化遗产中心负责人都与CHP很熟悉。当地政府很感激CHP做的《勐马档案》,他们也很期待孟连编织复兴项目的展开,并表示愿意合作,以保项目顺利进行。

得到普洱市和昆明市文化遗产机构的大力支持

当地政府认识到了通过发展本地手工艺品来增加当地收入和提高人民生活质量的重要性,但他们缺少这方面的专业技能和市场经验。昆明文化遗产机构的负责人熊先生对此项目很感兴趣。他希望第一批手工编织品能顺利出售的话,他可以把这个项目作为一个销售模式并将其在云南省推广。

项目组强调第一批手工编织品的重要性,因为它是此项目成功的关键。

项目的优势与劣势

优势

  • 编织者们喜欢编织。如果编织可以增加收入,她们很乐意那么做。
  • 高潜质编织技能:通过在花式,配色,用料方面的改进,孟连编织工艺品在国际编织市场里很有潜力。
  • 当地政府大力的支持
  • 泰国为销售途径之一:泰国的编织工艺市场很成熟,Turdsak对此行业非常熟悉。他知道在泰国受欢迎的产品设计的种类。他可作为连接孟连当地手工艺人和国际市场的干道。
  • 中国手工艺市场有很大潜力
  • 傣族祖传编织工艺得以复兴

  劣势

  •  需要新的织布机:现有的织布机织小单肩布包足够,但织较大的袋子或传统包裹则不够了,需要长的织布机。一台立式织布机大概需200到300元,这对此项目来说是必要投入。
  • 缺乏生意背景:出口能力,生意规划以及市场材料都没有相关资料
  • 需要明确分销渠道以及推销策略
  • 缺少支持机构:孟连编织者都是独自作业,很难保证产品质量统一。
  • 其他手工艺发达国家所带来的压力:泰国和老挝的手工艺都比孟连手工艺发展的时间要长很多。为了让孟连手工艺在市场立足,傣族编织者们需要长期稳定提供精致繁复的手工艺品。

 未来计划

  • 孟连少数民族历史博物馆负责人郑静将带头建立一个正式的孟连编织组织。该群体的法律地位亟需确定。我们希望先从5到6名先锋编织者开始。我们准备先选出一位傣族手工艺人代表作为Turdsak和当地手工艺人们联系的纽带。
  • 决定拨给项目组购买布料和编织工具的初笔经费,并为其开一个专属银行账户。此外,应给先锋编织者些鼓励。
  • 准备编织材料(线,彩色染料)以及编织工具(大织布机)。
  • 着重关注编织花式的创新以及配色的工作。
  • 项目组希望重返孟连,开始培训工作。培训将在孟连少数民族历史博物馆展开,每期10天。

 

感谢翻译志愿者:范针 

Share and Enjoy:
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • Live
  • TwitThis
  • Share/Bookmark

Leave a Reply

Quicktags: