作者：Ben moore

报道原文链接：The New York Times ‘Bulldozers Meet Historic Chinese Neighborhood’

致编者:

今晨2点,我在北京的胡同漫步。我可以告诉你三件事。 1）我感到十分安全。2）这里美的让人窒息。3）这里臭气熏天。

那些要用现代化建设来取代这些中世纪的北京胡同街区的人们采取了一种 “分而治之，各个击破 ”的战略。这些人利用了那些急于消除贫困和改善公共健康的居民们的情绪，挑动他们反对那些希望保护胡同的人们 – 那些人了解北京的历史重要性，那是中国其它任何城市都不具备甚至世界上也没有几个城市能匹敌的。急于搞建设的人们认为只要主要的历史遗迹并没有承受着任何风险就够了。但是通过Jacob先生的文章和其出色的照片,我们可以看出破坏这些重要历史遗迹周围的老街区就好似是沥干了法国料理中的酱料。整体远比局部更重要。

中国政府有能力制造翻天覆地的变化。政府既然可以最初将胡同塞满，现在就可以一样很轻松地解决他的拥挤状况。征募私营企业作为重建和修复胡同的合作伙伴，小型建筑贷款，公共设施以及房屋的地上建设权就足够了。北京是一个以历史建筑为核心的现代化城市，所以需要一个现代的城市中心来实现其大都市功能的争论是站不住脚的。而胡同对于中国的更大价值就在于它是一个展示历史保存完好无损的低层建筑,能可持续发展以及拥有无限美感而又生动的中心城市的博览会。

历史上聪明的军阀们采用”分而治之，各个击破”的策略颠覆了许多王朝。今天,一直受苦受难的中国人民值得在有空调的咖啡店里吃法国糕点同时拥有他们的胡同。 

感谢翻译志愿者：赵航

2010年7月26日，北京文化遗产保护中心参加了由联想主办的青年公益创业计划——公益训练营义卖活动。活动场地位于联想新大厦三层平台，每家公益组织都拥有自己的介绍展板和一个义卖商品展台。CHP准备的车贴、T恤衫、明信片等商品，也在现场受到了一致的好评。不少人在购买的同时，向我们询问了解CHP的工作内容和项目进展，对CHP的工作理念表示赞同和支持，希望为文化遗产保护工作做一些努力，成为我们的志愿者。

在活动现场，来自青年公益创业计划的几位志愿者协助CHP完成了整场义卖活动。非常感谢志愿者对我们的帮助，但愿他们在公益创业的路上走的更远，获得更好的成绩。

作者：yinlu

1

测绘，就是画老房子。先去现场画测稿，回来再翻成CAD。我个人很喜欢在现场画测稿的感觉。要测的房子都很老，很安静，很有气场。我就站在阴影里，什么也不用想，把它的线条一条条转到我的纸稿上。总是在画完之后才感觉到，原来你是长成这个样子的啊。这样完成的一个过程，几乎像是一种交流。

这一次，听说我们测的一些房子，测完之后就要拆掉了。哦，这种事倒是没遇到过。不过，也好啊，总需要有人留个资料吧。

当时，我只是这么想的。

2

到了地点，因为是跟着老师，有一次跟着老师吃领导请客饭菜的机会。领导倒是没架子，要的菜似乎也不是太奢侈，看起来并不过分。领导说，晋江是个很厉害的地方啊。CCTV5台简直可以称为晋江频道，因为几乎上面所有的广告，安踏，特步，361，鸿星尔克，贵人鸟，喜得龙，德尔惠，七匹狼，柒牌，九牧王，包括恒安，亲亲，这些个通通都是晋江的民营企业。福建土地少又不肥沃，种不出那么多粮食，人民自古就偏好爱拼搏的生意经。侨民众多，眼界开阔。领导说的时候，真的是很自豪，听起来，也确实很值得自豪啊。

这时候饭桌上来了一家人，说是我们要测绘的房子的屋主。于是开始满桌的闽南语……完全听不懂。但是，能看得出来，这家人是真的很开心。
更多内容»

2010年7月5日—7月8日，阿尔村羌文化保护项目志愿者王云霞、罗吉华和高巍，与本项目当地负责人高荣金一起，再次来到汶川阿尔村。从去年11月中旬阿尔村羌文化保护项目村民志愿者队伍建立后，村民记录阿尔羌文化的各项工作陆续展开。此次前去阿尔村，主要是与志愿者们一起交流项目的进展情况，分析项目的不足之处，共同探讨下一阶段项目如何实施。

一、基本情况

出于震后恢复重建工作的需要，以及政府要把阿尔村所在的龙溪沟打造为一个旅游品牌的计划，龙溪沟沿途各个村寨均在铺设水泥路。为了工期顺利完成，施工方时不时要对村里“封路”，来往交通非常受限。若是需要出入村寨，村里人只能徒步走上好几个小时山路。这一次，我们正好赶上可以“放行”，能坐着面包车一直到村里。沿途，我们发现这条水泥路并非一路畅通，而是断断续续，一段水泥路，一段又是原有的土路。此外，道路都是顺着水道沿着山体而修，我们不时都能看到塌方之处，路面上碎石泥土散落一地，严重的，会完全堵塞道路。可以预见，这条路即使修好之后，也需要不断维修。
更多内容»